ansvar.formye.info - fremmedord

For å kunne nærme seg en slik analyse, er det nødvendig å vite litt grunnleggende om hva de deltagende objektene egentlig innebærer. De fleste har vel en noenlunde grei ide om hva et ord er, men hvordan opptrer det i fremmed form?

fremmed
fremmed a2 el. fremmend a1 (da. fremmed, fra lty vremede, eg 'borte, fjernet fra')
1 utenlandsk reise til f-e land / lære f-e språk / f-e folkeslag, kulturer / f-e styrker
2 fra et annet sted, ukjent jeg er f- i denne byen / subst: en f- i bygda / kjenne seg som en f- kjenne seg utenfor, ensom
3 som er på besøk, ofte subst: gjester det kom f-e til gards / vente f-e
4 en annens; uvedkommende f- eiendom / komme på f-e hender / dyrke f-e guder / en f- ubåt
5 ukjent; uvant; underlig en f- håndskrift / en f- verden / slikt arbeid er f- for meg / en slik tankegang er meg f- / vi er blitt f-e for hverandre vi forstår ikke hverandre lenger .

Utenlandsk er ikke betydningen vi leter etter, da fremmedordene like ofte som ikke dukker opp i vårt eget land, på vårt eget språk. Fra et annet sted, uavhengig av om det krysser noen nasjonale grenser eller ikke, blir nærmere, men ikke helt korrekt (vi kommer tilbake til dette). Andres ord? Nei, ikke nødvendigvis. Du kan ha dine egne fremmedord likefullt som du kan bruke andres. Ukjente kan de helt klart være, men det er da strengt tatt ikke noe ukjent(!) fenomen, ettersom det meste er ukjent for noen.

Fremmedord er kort forklart ord som er på besøk, hos andre ord, for kortere eller lengre perioder. Motivet og hensikten for besøket, samt hvilke ord de hjemmeværende ordene kan vente seg besøk av, varierer etter vindretning og luftfuktighet, og er gjerne sesongbetont.

(16:17:31) arild> Vi har aldri fått besøk av innsats (bare ta en titt på hvordan hybelen min ser ut
(16:17:48) arild> jeg har vel knapt sett noe som minner om innsats, kan vi vel si..
(16:18:42) kaffedyr> Jeg kan ikke huske å ha å innvitert noen innsats hit heller
(16:18:55) arild> innsats No such nick/channel
(16:18:55) arild> innsats End of /WHOIS list.
(16:18:55) kaffedyr> og det er lite med uvelkomment besøk vi får, når vi har dørtelefon

Nemlig.


\| hovedside \| \| forum \| \| gallery \| \| ansvar \| \| ndørt \| \| linker \| \| webmail \|


	Arild og Anita Gjør Det IGJEN[TM]
	2004 - uke 23 - fremmedord
	<< forrige		neste >>
	Rart med det, men vi er faktisk bare 18 uker bak skjema nå. Som du sikkert husker tok vi for oss "innsats" for noen utgivelser tilbake, og gjorde ærlig talt en god redegjørelse for vårt forhold til det. Noen vil likevel påstå "innsats" fremdeles er et fremmedord for oss. Hvorfor, spør du? Har de rett i slike påstander? Kan vi komme med en dyptgående analysering av hvorvidt dette er riktig? Så klart vi kan. Du kjenner da oss! For å kunne nærme seg en slik analyse, er det nødvendig å vite litt grunnleggende om hva de deltagende objektene egentlig innebærer. De fleste har vel en noenlunde grei ide om hva et ord er, men hvordan opptrer det i fremmed form? fremmed fremmed a2 el. fremmend a1 (da. fremmed, fra lty vremede, eg 'borte, fjernet fra') 1 utenlandsk reise til f-e land / lære f-e språk / f-e folkeslag, kulturer / f-e styrker 2 fra et annet sted, ukjent jeg er f- i denne byen / subst: en f- i bygda / kjenne seg som en f- kjenne seg utenfor, ensom 3 som er på besøk, ofte subst: gjester det kom f-e til gards / vente f-e 4 en annens; uvedkommende f- eiendom / komme på f-e hender / dyrke f-e guder / en f- ubåt 5 ukjent; uvant; underlig en f- håndskrift / en f- verden / slikt arbeid er f- for meg / en slik tankegang er meg f- / vi er blitt f-e for hverandre vi forstår ikke hverandre lenger . Utenlandsk er ikke betydningen vi leter etter, da fremmedordene like ofte som ikke dukker opp i vårt eget land, på vårt eget språk. Fra et annet sted, uavhengig av om det krysser noen nasjonale grenser eller ikke, blir nærmere, men ikke helt korrekt (vi kommer tilbake til dette). Andres ord? Nei, ikke nødvendigvis. Du kan ha dine egne fremmedord likefullt som du kan bruke andres. Ukjente kan de helt klart være, men det er da strengt tatt ikke noe ukjent(!) fenomen, ettersom det meste er ukjent for noen. Fremmedord er kort forklart ord som er på besøk, hos andre ord, for kortere eller lengre perioder. Motivet og hensikten for besøket, samt hvilke ord de hjemmeværende ordene kan vente seg besøk av, varierer etter vindretning og luftfuktighet, og er gjerne sesongbetont. (16:17:31) arild> Vi har aldri fått besøk av innsats (bare ta en titt på hvordan hybelen min ser ut (16:17:48) arild> jeg har vel knapt sett noe som minner om innsats, kan vi vel si.. (16:18:42) kaffedyr> Jeg kan ikke huske å ha å innvitert noen innsats hit heller (16:18:55) arild> innsats No such nick/channel (16:18:55) arild> innsats End of /WHOIS list. (16:18:55) kaffedyr> og det er lite med uvelkomment besøk vi får, når vi har dørtelefon Nemlig.
	<< forrige		neste >>

formye.info		maintained by kaffedyr

Arild og Anita Gjør Det IGJEN[TM]

2004 - uke 23 - fremmedord